Francesco Gabbani: ascolta la versione Eurovision di “Occidentali’s Karma”

La abbiamo tanto attesa e finalmente possiamo ascoltare “Occidentali’s Karma”, la canzone di Francesco Gabbani, nella versione da 3 minuti che l’artista toscano canterà sabato 13 maggio sul palco dell’International Exhibition Centre di Kiev, in Ucraina, per l’Eurovision Song Contest 2017.

Scritta dallo stesso Francesco con Filippo Gabbani, Fabio Ilacqua Luca Chiaravalli, “Occidentali’s Karma” ha superato 60 milioni di visualizzazioni su YouTube, dopo aver ottenuto il doppio disco di platino per le oltre 100.000 copie.

Ecco il testo della versione Eurovision di “Occidentali’s Karma”:

Essere o dover essere
Il dubbio amletico
Contemporaneo come l’uomo del neolitico
L’intelligenza è démodé
Risposte facili
Dilemmi inutili

AAA cercasi storie dal gran finale
Sperasi
Comunque vada, panta rei
And “Singing in the rain”

Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria (ale!)
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma
Occidentali’s karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma

AAA cercasi umanità virtuale
Sex appeal
Comunque vada, panta rei
And “Singing in the rain”

Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria (ale!)
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma
Occidentali’s karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma

Quando la vita si distrae
Cadono gli uomini
Occidentali’s karma
Occidentali’s karma
La scimmia si rialza
Namaste, ale!

Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria (ale!)
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma
Occidentali’s karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s karma
Om


Rimani aggiornato, seguici anche su Facebook | Twitter | Google+

Advertisements

14 Risposte

  1. Franck ha detto:

    Anche se capisco il significato delle parole della canzone, penso che non ci sia nessun bisogno di scimmia sul palcoscenico, perché non sono sicuro che il pubblico europeo capirà quello che fa la scimmia lì (non so se le spiegazioni dei commentatori dei diversi paesi basteranno a convincere su quella necessità).
    Per sicuro, la scimmia ha fatto una parte del successo della canzone in Italia, e contribuirà sul certo ad aiutare il pubblico a non dimenticare Gabbani per i voti finali.
    Dopo aver ascoltato tutte le canzoni, non mi sembra che ci sia un vincitore evidente per il momento, contrario agli anni precedenti.
    Mi piaciono di piu personalmente le canzoni francese, britannica, finlandese, danese. Insieme con l’Italia, sarebbero un bel top 5 come non ne abbiamo visto da anni !
    La canzone della Lituania mi distrae anche di più!

    • Staff ha detto:

      Ciao Franck, ci permettiamo di aggiungere questa risposta al tuo commento solo per segnalare ai lettori che non ci scrivi dall’Italia, ma dal Giappone, e anche se non in italiano correttissimo, il senso di quello che scrivi è chiaro. ;)

  2. Pammy ha detto:

    ottimo rai con Gabbani sicura di fare un boom di ascolti, e con la canzone tagliata così sicura di non ospitare l’esc 2018

  3. Danilo ha detto:

    Il taglio, specie per noi italiani abituati ad ascoltarla e capirla tutta, si sente, ma mi piace lo stesso, era una cosa inevitabile e non avrei certo sacrificato i ritornelli e nemmeno la parte strumentale dove il ballerino/scimmia può ballare, che sono i punti di forza della canzone che possono piacere al pubblico europeo.
    Bisogna sempre ricordare che essendo in italiano già parte con uno svantaggio, e il parlato in italiano può diventare noioso dopo un po’. Meglio decisamente puntare su meno parole, ritornelli orecchiabili e facilmente traducibili, nonché sulla scimmia.
    Vedo già qualche spokesperson con la maschera o i peli per annunciare i 12 pt. per l’ Italia! Per me è ok !!!
    In bocca al lupo Francesco :-)

  4. Sabrina ha detto:

    No, vá bene…la parte piu importante del brano é stata messa in evidenza e questo serve all‘eurovision. Ora mi aspetto una coreografia con tanta gente e scimmie che ballano sul palco….cosi ballerà automaticamente tutto il pubblico….deve fare colpo.

  5. Ba Lordo ha detto:

    Praticamente monca. Chi ha fatto l’editing tra l’altro, andrebbe licenziato.

  6. Cristiana ha detto:

    Perché tagliare?

    • Staff ha detto:

      Perché il regolamento dell’Eurovision Song Contest prevede che i brani in gara non durino oltre 3 minuti, quindi il taglio era necessario e non evitabile.

      • Ba Lordo ha detto:

        Il taglio in realtà era evitabile: bastava riarrangiare il pezzo, come è stato fatto per l’ottima Requiem di Alma. Si poteva anche salvare almeno parte della strofa troncata, andando a perdere il pezzo strumentale nel finale della canzone, a mio avviso ben piu sacrificabile.. Oppure si poteva fare un editing meno evidente… un po piu liscio, ben fatto… Così lo facevo io a 15 anni con la cassettina e il duplicatore…. e mi veniva meglio.

        • Flavio Turin ha detto:

          requiem nella versione originale durava già solo 3:04 dunque è stato molto più facile da fare un taglio di 4 secondi (il riaddattamento è stato fatto perché hanno deciso di inserirci l’inglese), rispetto ad uno di 35 o 37 secondi… ma concordo sul fatto che il video è stato editato male, ma credo e spero che live e nella versione spotify/iTunes non si senta il passaggio tagliato.
          P.S.: il marchio Chanel e i riferimenti alle droghe gli avrebbe dovuti togliere comunque per via delle regole dell’Eurovision Song Contest, quindi la strofa avrebbe perso parte del significato secondo me.

        • Bisognava anche togliere la parola Chanel, in quanto marchio registrato. Lo impone il regolamento della manifestazione

      • Nadia ha detto:

        Si ok ma é stata tagliata malissimo

    • Ombretta ha detto:

      Le canzoni dell’ l’Eurofestival non possono durare più di 3 minuti ( come è già stato spiegato) e non possono contenere citazioni di prodotti commerciali .Nella seconda strofa si parlava di ” gocce di Chanel” ( profumo)..

  7. Nadia ha detto:

    Noooo, non mi piace. Anzichè tagliare dei pezzi io avrei tolto un ritornello. Peccato, così perde molto

Dì la tua o Rispondi ad un commento..