Eurovision 2016, la stampa spagnola all’attacco: “Vergognoso aver ripudiato la nostra lingua”

E’ già bufera su Barei in Spagna. Nonostante la sua canzone “Say Yay!”, fresca eletta come entry per il prossimo Eurovision Song Contest abbia già raggiunto la vetta di i-Tunes, le polemiche stanno travolgendo la cantante madrilena e TVE.

Non solo infatti, la selezione è stata vinta da un brano quasi interamente in inglese (a parte alcuni cori) ma oggi è arrivato anche l’annuncio che anche i cori in spagnolo, che erano stati inseriti per ottemperare alle norme imposte da TVE, saranno riportati in inglese. E dunque per la prima volta nella sua storia eurovisiva, iniziata nel lontano 1961, non ci sarà nemmeno una parola in spagnolo nel brano della Spagna.

Pesantissimi i giornali spagnoli. Il più duro di tutti El Pais, vale a dire il maggior quotidiano nazionale: “Vergogna per la TVE l’aver ripudiato lo spagnolo per la canzone eurovisiva”. E poi: “Una composizione venduta come motivo moderno pop in inglese ma che in realtà è senza spirito, vorrebbe essere ballabile ma non lo è, non è festa, non è allegria, non è niente”. 

Ci va giù pesante anche Diario, che prima punta l’indice contro i tanti problemi tecnici del galà di finale (TVE ha fra l’altro aperto un’inchiesta) e poi va diretto contro la tv “che dopo 60 anni ha permesso di portare in concorso una canzone senza una sola riga in castigliano“. Una scelta definita “irragionevole“, mentre Barei è definita “sconosciuta“. L’attacco frontale di Diario va avanti e punta l’indice sul fiasco televisivo (appena 1,6 milioni e poco più del 9% di share): “Cori troppo alti, playback, problemi di illuminazione e un format poco definito (…) spettacolo di livello inferiore rispetto a quelli degli altri paesi“.

Sempre su Diario e anche su ABC c’è una lunga intervista al presidente della RAE (l’Accademia della Crusca” di Spagna): “La scelta di presentarsi con un brano tutto in inglese è stupida ed impresentabile“, spiega sottolineando come sia “un obbligo morale e  culturale di TVE battersi per la diffusione del patrimonio culturale nazionale”

Il quotidiano ABC fa poi parlare i lettori con un sondaggio: il 65% è contro la scelta di portare un brano tutto in inglese mentre El Mundo fa un excursus sui precedenti brani con parti in inglese mostrando come a parte Ruth Lorenzo, non sia mai stata una scelta positiva. Anche La Vanguardia, quotidiano di Barcellona fa lo stesso sondaggio di ABC e l’esito è opposto (58% a favore), ma ovviamente va tenuto conto del fatto che in Catalogna il castigliano non è lingua amata.