Eurovision 2022: il testo di “In corpore sano” di Konstrakta (Serbia)

Qual è il segreto dietro i capelli di Meghan Markle? Ce lo potrà dire forse Konstrakta, rappresentante della Serbia all’Eurovision 2022 che nelle ultime settimane ha fatto molto parlare di sé e del suo brano.

La canzone con cui si è aggiudicata la vittoria alla selezione nazionale “Pesma za Evroviziju 2022” (Canzone per l’Eurovision 2022) si chiama “In corpore sano”, ed è un inno a prendersi cura della propria salute mentale oltre che del proprio apparire, con un lieve accento critico al sistema sanitario nazionale serbo.

Tutto quanto è accompagnato con un’insolita esibizione che vede Konstrakta lavarsi le mani in una bacinella, a simboleggiare sia il “lavarsene le mani” delle autorità circa le assicurazioni sanitarie degli artisti sia il compulsivo bisogno di dover fare qualcosa ma senza pensarci, meccanicamente.

È inoltre il primo brano in assoluto all’Eurovision Song Contest che presenta intere frasi in latino, ripetute come un ipnotico mantra alla fine della canzone.

Testo di “In corpore sano” – Eurovision 2022

Testo e musica: Ana Duric (vero nome di Konstrakta), Milovan Boskovic

Etichetta: PGP-RTS (branca musicale della tv serba)

Lingua: Serbo, Latino

Onas eroproc ni somrefne snem*

Koja li je tajna zdrave kose Meghan Markle?

Koja li je tajna?

Koja li je tajna zdrave kose Meghan Markle?

Koja li je tajna?

Mislim da u pitanju je duboka hidratacija

Kažu da

Na koži i kosi se jasno vidi sve

Recimo, tamni kolutovi oko očiju

Ukazuju na probleme s jetrom

Fleke oko usana, možda uvećana slezina?

Uvećana slezina nije dobra, nije lepa

A umetnica mora biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava

Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava

Biti zdrava moram, moram, moram

Velika je sreća što postoji

Autonomni nervni sistem

Ne moram kontrolisati otkucaje srca

Srce kuca, srce samo kuca

Letnjeg dana jarke boje

Suknje moje na mom telu

Suknje moje, pas i ja

Šetamo nas dvoje, brojimo korake

Suknja ide oko noge moje

Mi šetamo i to je sve

I ne mora bolje, srce samo kuca

Dajem poverenje, neka samo kuca

Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem

Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja

Nemam knjižicu

Pa kako da me prate

Da o meni brinu

Umetnica je nevidljiva

Ne vidiš me, to je magija

Umetnica može biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava

Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava

Biti zdrava, biti zdrava

Biti zdrava, može, može, može

In corpore sano, in corpore sano

In corpore sano, in corpore sano

In corpore sano, in corpore sano

Corpus je sanum i šta ćemo sad?

Mens infirma in corpore sano

Animus tristis in corpore sano

Mens desperata in corpore sano

Mens conterrita in corpore sano

I šta ćemo sad?

* È il contrario di Mens enfermos in corpore sano

Traduzione in inglese

Onas eroproc ni somrefne snem*

What is the secret behind Meghan Markle’s healthy hair?

What could be the secret?

What is the secret behind Meghan Markle’s healthy hair?

What could it be?

What could be the secret?

I think that secret is the deep hydration

As they say

One’s skin and hair reveal everything clearly

For example: dark circles around eyes point out to liver issues

Dark spots around lips might mean you have an enlarged spleen

An enlarged spleen is not good, not pretty

Because an artist – she has to be healthy

She has to be healthy, be healthy

Be healthy, be be be be healthy

Be healthy, be healthy

Be healthy, she has to, has to, has to

It’s such fortune that

The autonomic nervous system exists

So I don’t have to control my heartbeats

Because the heart beats, it beats on its own

Nice days, bright colors of the skirt on my body

Of my skirt, my dog and I

We are taking a walk, counting our steps

The skirt goes around my leg

We are taking a walk and that’s it

And it doesn’t have to be better than that, the heart beats on its own

I put my trust in it, that it beats on its own

I put my trust in it, that it beats, that I breathe

God give me health, God give health, God give health

God give health

I don’t have the health insurance

Oh, so how will they monitor me? In the name of health

And care about me? In the name of health

An artist (she) is invisible. In the name of health

You don’t see me, it’s magic. In the name of health

An artist, she can be healthy

She can be healthy, be healthy

Be healthy, be be be be healthy

Be healthy, be healthy

Be healthy, she has to, has to, has to

In corpore sano, in corpore sano

In corpore sano, in corpore sano

In corpore sano, in corpore sano

Corpus is sanum so what do we do now?

Mens infirma in corpore sano

Animus tristis in corpore sano

Mens desperata in corpore sano

Mens conterrita in corpore siano

So what do we do now?

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.