Eurovision 2022: il testo di “Trenulețul” degli Zdob și Zdub & Fraţii Advahov (Moldavia)

Zdob si Zdub & Frati Advahov

La Moldavia accompagnerà  gli spettatori dell’Eurovision 2022 in vero e proprio viaggio al ritmo della “hora”, la musica popolare delle popolazioni di lingua rumena. La selezione è stata infatti vinta da Zdob și Zdub & Fraţii Advahov, una ensemble che unisce la più popolare rock band di Moldavia, alla terza partecipazione dopo quelle del 2005 e del 2011 e i due fratelli fondatori di una celeberrima orchestra folk locale.

“Trenulețul”, ovvero “treno” o meglio ancora “trenino”: il viaggio da Est ad Ovest, da Chisinau, capitale della Moldavia a Bucarest, capitale della Romania: “Ma sono due Paesi oppure è uno solo, diviso in due? Va veloce, il treno della nostra nazionalità“, cantano nel testo, evidenziando le similitudini culturali.

Una questione molto sentita e divisiva in questo periodo in Moldavia, dove una parte del paese spinge per riavvicinarsi (o meglio ancora riunificarsi), con la Romania. Non a caso l’immagine che spunta dal tappeto è quella di Stefano Il Grande, l’ultimo sovrano della Moldavia, venerato come Santo dalla chiesa Ortodossa per la sua resistenza agli Ottomani.

Il testo di “Trenulețul”

Testo e Musica: Mihail Gincu, Roman Iagupov,  Vasile Advahov,  Vitalie Advahov

Etichetta: Media Pro Records (Romania)

Lingua originale: Rumeno/Inglese

Dint-o țară-n altă țară.
Merge și nu poate pricepe:
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă,

Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună,
Parcă-s două, parcă-i una.

Hey how! Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll.
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București.

Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă.
Și în fiecare țară
Face farmece vioara.
Când ajunge trenu-n gară,

Parcă n-a ieșit din țară,
Parcă-a mers, fără să iasă,
De acasă pân-acasă.

Hey how! Let’s go!
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București.

Traduzione in inglese

The train’s going, just like flying
From one country to another
It is going but confused:
What’s the country? Are they fused?
Is it old or is it new?

Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two? Or just one part?

Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock ‘n’ roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest!

Both in that land and in this
We dance hora – it’s a bliss
And in each country within
Magic’s made with violin
When the train gets to a stand
Feels like almost the same land
Feels like went without a change
Home-to-home. What an exchange!
Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock ‘n’ roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest!

Going quickly, going good
Train of our nationhood
But it cannot comprehend
What’s the country? Where’s the end?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apartAre there two? Or just one part?
Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock ‘n’ roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest!

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.

Emanuele Lombardini

Giornalista, ternano, cittadino d'Europa

Commenta questa notizia...