Eurovision 2022: il testo di “Disko” dei LPS (Slovenia)

Si chiamano LPS (Last Pizza Slice, in italiano “L’ultima fetta di pizza”) e sono i giovani e sbarazzini rappresentanti della Slovenia al prossimo Eurovision Song Contest 2022 con il brano “Disko” (“Discoteca”).

La loro canzone, sulle note funky-jazz dell’arrangiamento, racconta di una delusione amorosa del frontman del gruppo Filip Vidušin – nel testo citato con il suo soprannome Fičo, oltre al tastierista Žiga Žvižej – lasciato dalla propria ragazza sul dancefloor di una discoteca mentre la band si esibiva.

Con questo brano la band ha fatto presa sul pubblico sloveno che dapprima li ha promossi dal concorso per giovani emergenti (l’EMA Freš) alla selezione nazionale per l’Eurovision (l’EMA) dove successivamente, a sorpresa, i LPS hanno sbaragliato la concorrenza guadagnandosi il ticket per Torino questo maggio.

Il testo di “Disko”

Testo e musica: Filip Vidušin, Gašper Hlupič, Mark Semeja, Zala Velenšek e Žiga Žvižej

Etichetta: Autoprodotti Distribuzione: Universal Music

Lingua originale: Sloveno

Bila sva v disku,
ko je LPS igral.
Fičo spet je neki pisku,
Žvižej solo je zasral.
Takrat se mi je že zazdelo,
da preveč ti gledaš stran.
Ta pogled poln nezvestobe,
že bil predobro mi je znan.

Ker gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš.
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš.
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah. Ne, ne bo te nazaj.

Gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš.
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš.
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah.
Ne, ne bo te nazaj.

S sten gledajo me slike,
spremljajo me vsak korak.
Vrača mi spomine vsaka,
srce v solzah se namaka,
vsak utrip se kri pretaka počasneje.
Še si tu, pa čeprav te ni.
Ta tvoj vonj vsako jutro spet me prebudi.
A od zdaj bom v disko hodil sam in gledal isti film, ne da svojo vlogo igram.

Ker gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš.
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš.
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah.
Ne, ne bo te ne bo te več nazaj!

Ne bo te več in gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš.
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš.
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah.
Ne, ne bo te nazaj.

Traduzione in inglese

We were in a disco club
When LPS performed
Fičo was crooning
Žvižej screwed up his solo
Already I thought
That you‘re looking away too much
That look of infidelity
I knew only too well

I watch you walking away with someone else, not me
I want you, but you‘re giving your heart to another
We dance, but only in my dreams
No, you won‘t come back

I watch you walking away with someone else, not me
I want you, but you‘re giving your heart to another
We dance, but only in my dreams
No, you won‘t come back

Pictures gaze at me from the walls
They follow me everywhere
Each one brings back memories
My heart is drowning in tears
With each heartbeat, blood flows slower
You‘re still here, although you‘re no more
The scent of you wakes me up again every morning
But from now on I‘ll go to disco club on my own
And watch the same movie, without playing my part in it

I watch you walking away with someone else, not me
I want you, but you‘re giving your heart to another
We dance, but only in my dreams
No, you won‘t come back

There is no you for me anymore, I watch you walking away without me
I want you, but you‘re giving your heart to another
We dance, but only in my dreams
No, you won‘t come back.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.