Eurovision 2022: il testo di “Stefania” dei Kalush Orchestra (Ucraina)

Saranno i Kalush Orchestra a rappresentare l’Ucraina all’Eurovision Song Contest 2022 con “Stefania“, un’ode a una madre dal testo totalmente in ucraino, che mescola sonorità tradizionali a ritmi contemporanei.

L’ensemble, secondo classificato nella selezione eurovisiva ucraina Vidbir, è stato selezionato dalla tv nazionale dopo il ritiro della candidatura della vincitrice del concorso Alina Pash.

I versi che rimandano a uno stile canoro folkloristico si scontrano con le rime rap frenetiche e penetranti. Da quel che ci viene narrato Stefania è una donna che ha cresciuto i propri figli affrontando le intemperie della vita.

Guardandola invecchiata, il figlio, che in gioventù non è stato accanto alla madre quanto avrebbe dovuto, la vede con occhi diversi e fieri. Donna forte e sensibile, con il volto segnato dalla vita, alla quale l’uomo sarà sempre legato.

La parola chiave del testo è “ninna nanna”, un simbolo dei bei ricordi che il narratore ha della madre, il cui suono lo riporta al momento in cui era ancora sotto la sua protezione.

Mamma Stefania, cantami la ninna nanna / Non puoi togliermi la forza di volontà, perché l’ho presa da lei / Troverò sempre la strada di casa, anche se tutte le strade sono distrutte / Se non apprezzo la tua gentilezza, andrò incontro a un vicolo cieco / Il mio amore per te non ha fine.

Il testo di “Stefania”

Testo: Ivan Klymenko, Oleh Psiuk

Musica: Ihor Didenchuk, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk

Etichetta: ENKO

Lingua originale: Ucraino

Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hoču šče počuti tvoye ridne slovo

Vona mene kolisala dala meni rim i napevne silu voli ne
zabrati v mene, bo dala vona
Napevne znala može bilše i vid Solomona
Lamanimi dorohami priydu ya zavždi do tebe
Vona ne rozbudit, ne budit, mene v silni buri
Zabere v babuli dvi duli, nibi voni kuli
Duže dobre znala mene ne bula obmanuta, yak bula duže
vtomlena, hoydala mene v takt

Lyuli lyuli lyuli

Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hoču šče počuti tvoye ridne slovo

Ya ne v pelenah no ma no ma, hvatit, yak bi ya ne viris na
virist za reči platit
Ya ne mala ditina, vona dali nervi tratit, ya hulyav, šlyak
bi tebe trafiv
Ti vse moloda o mamo na riku, yakšče ne tsinyu oriku na riku
slavi meni v tupiku
Zabivayte riku tsyu riku, ya bi popik, svoyeyu lyubov’yu

Lyuli lyuli lyuli

Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hoču šče počuti tvoye ridne slovo

Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hoču šče počuti tvoye ridne slovo

La traduzione in inglese

Mother Stephania Stephania mother
The field is blooming, but her hair is getting grey
Mother, sing me the lullaby
I want to hear your dear word

She was rocking me as a baby, she gave me a rhythm,
And you can’t take willpower from me, as I got it from her
I think she knew more than King Solomon
I’ll always find my way home, even if all roads are destroyed
She wouldn’t wake me up even if there was a storm outside
Or if there was a storm between her and grandma,
She trusted me over everyone else
Even when she was tired, she just kept rocking me

Lully-lully-lullaby

Mother Stephania Stephania mother
The field is blooming, but her hair is getting grey
Mother, sing me the lullaby
I want to hear your dear word

I‘m not a kid anymore
But she will always treat me like one
I’m not a kid anymore
But she keeps worrying about me, anytime I’m out
Mother, you are still young, if I don’t appreciate your kindness
I’m moving towards a dead-end
But my love for you has no end

Lyuli lyuli lyuli

Mother Stephania Stephania mother
The field is blooming, but her hair is getting grey
Mother, sing me the lullaby
I want to hear your dear word

Mother Stephania Stephania mother
The field is blooming, but her hair is getting grey
Mother, sing me the lullaby
I want to hear your dear word.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.