Eurovision 2023: il testo di “Mama ŠČ” dei Let 3 (Croazia)

Una delle canzoni destinate a far discutere all’Eurovision 2023 è senz’altro “Mama ŠČ” dei croati Let 3, vincitori della Dora, il concorso nazionale croato, nemmeno troppo a sorpresa visti i quasi 40 anni di presenza sulla scena musicale di lingua slava.

Promettono di portare sul palco l’immagine chiassosa e sopra le righe che li caratterizza, ma allo stesso tempo, di unire ad essa un messaggio forte, come anche questa canzone propone.  “Mama ŠČ” è infatti un forte grido contro i “signori della guerra”

Senza citarli esplicitamente, ci sono chiari riferimenti a Putin e Lukashenko, definiti psicopatici ed uniti dalla figura del trattore, dono del secondo al primo per i 70 anni e considerato durante il Covid dal bielorusso “la cura ideale” contro quella malattia. Mamma è invece la patria, completamente soggiogata da chi comanda e che non può fare a meno di andare in guerra.

Il testo di “Mama ŠČ”

Musica: Damir Martinović, Zoran Prodanović

Testo: Damir Martinović

Etichetta: Dallas Records

Lingua originale: Croato

Mama kupila traktora ŠČ!
Mama kupila traktora ŠČ!
Mama kupila traktora
Trajna nina armagedonona ŠČ!

Mama kupila traktora ŠČ!
Mama kupila traktora ŠČ!
Mama kupila traktora
Trajna nina armagedonona ŠČ!

TRAKTORA
A b c č ć d dž…
Mama ja se idem igrat
Rat rat rat
Mama idem u rat

Mama ljubila morona ŠČ!
Mama ljubila morona ŠČ!
Mama ljubila morona
Trajna nina armagedonona ŠČ!

A B C Č Ć D DŽ Đ E F G H I J K L LJ M N NJ E F G H I J K L LJ M N NJ O P R S Š T U V Z Ž…

Mama, mama, mama, mama
ja se idem igrat
Mama idem u rat
Onaj mali psihopat
Rat rat rat
Mali podli psihopat
Rat rat rat
Krokodilski psihopat
Mama idem u rat
TRAKTORA

Onaj mali psihopat
Rat rat rat
Mali podli psihopat
Rat rat rat
Krokodilski psihopat
Mama idem u rat

Onaj mali psihopat
Rat rat rat
Mali podli psihopat
Rat rat rat
Krokodilski psihopat
Mama idem u rat

La traduzione in inglese

Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor
‘Trajna nina’ armageddon-granny ŠČ!

Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor
‘Trajna nina’ armageddon-grannyŠČ!
Tractor

Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’
Armageddon-granny

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V,W, X, Y, Z…….

Mommy, mommy, mommy, mommy
I’m going to play
Mom, I’m going to war
That little psychopath
War war
Evil little psychopath
War war
Alligator psychopath
War war
Mommy, I’m going to war
Tractor

Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny

That little psychopath
War war war
Evil little psychopath
War war war
Alligator psychopath
Mommy, I’m going to war
Mommy, mommy, mommy
Shch!

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.