Eurovision 2024: il testo di “Ulveham” dei Gåte (Norvegia)

Atmosfere gotiche, tradizione folk norvegese e chitarre elettriche. Questa è la formula che ha portato i Gåte, con “Ulveham” a vincere la 62° edizione del Melodi Grand Prix e di conseguenza a rappresentare la Norvegia all’Eurovision Song Contest 2024.

I Gåte sono una band storica della scena musicale norvegese, essendo attivi dal 2000, con alcune pause – l’ultima tra il 2010 e il 2017 – e quattro album all’attivo. Rappresentanti della tradizione folkloristica locale mixata con il metal, i Gåte sono formati da Gunnhild Sundli (voce), Magnus Børmark (chitarra), Jon Even Schärer (batteria), Mats Paulsen (basso) e John Stenersen (tastiera e nyckelharpa, strumento ad arco svedese simile alla ghironda).

Il testo del brano, rispetto alla versione originale, è stato modificato perché estremamente simile ad una ballata medioevale. La frontwoman Gunnhild Sundli aveva commentato a tal proposito:

I racconti popolari costituiscono una parte importante dell’identità della band. “Ulveham” è uno specchio del passato che ci dice qualcosa di più profondo su chi siamo come popolo.

Il testo di “Ulveham”

Testo: Erlend Skjetne, Gunnhild Sundli, Jon Even Schärer e Magnus Børmark

Musica: Gunnhild Sundli, Ronny Janssen e Sveinung Sundli

Etichetta: Indie Recordings

Lingua originale: Norvegese

Eg var meg så ven og fager ei møy
Med stimoder vond, mi moder ho døy
Ho skapte meg om til eit svær og ei nål
Og sende meg av ti kongens gård
Og vreida mi stimoder kjende mest
Når alle dei gillaste lika meg best

Ho gav meg ein ham som ulve grå
Ho svor meg einsam i skogjen gå
Og aldri blir eg heil og god
Før eg fær drukkje min broders blod

Traduzione inglese

I was a very fine and beautiful maiden
With an evil stepmother. My mother had died
She transformed me into a sword and a needle
And sent me off to the King’s estate
The wrath of my stepmother grew
When all the fine people loved me most

She gave me the hide of a grey wolf
And forced me to go into the woods alone
And I would never be whole and good
Before I hаd drunk of my brother’ѕ blood

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.