Eurovision 2024: il testo di “Jako” dei Ladaniva (Armenia)
Dai palchi della world music all’Eurovision 2024, si potrebbe riassumere così il percorso dei Ladaniva, band franco-armena composta dai polistrumentisti Jaklin Baghdasaryan e Louis Thomas esplosa alla fine del 2020 con brani dal sapore etnico ed al contempo ispirati alla classica chanson francese.
Lo scorso settembre è stato pubblicato il loro primo album chiamato proprio “Ladaniva”, ed è da questo album che è stata estratta “Jako”, la canzone con cui parteciperanno all’Eurovision 2024 sotto il vessillo dell’Armenia. Con 2 minuti e 25 secondi di durata, è il brano più breve di quest’edizione dell’Eurovision Song Contest ed è il primo brano interamente in armeno dal 2018.
Tra le tematiche affrontate nel breve e frenetico testo ci sono quelle della libertà e dell’emancipazione della figura della donna, Jako infatti è l’abbreviazione di Jaklin (la cantante del gruppo) e racconta di tutte le raccomandazioni fatte dagli adulti quand’era più piccola, dal comportarsi bene ad essere una “brava bambina”.
Il testo di “Jako”
Testo e musica: Audery Leclercq, Jaklin Baghdasaryan, Louis Thomas
Etichetta: Pias Recording (Belgio)
Lingue originali: Armeno
Ինձ ասում են.
Ժակո՛, քեզ խելոք պահի՛,
Շատ մի՛ խոսա,
Շատ սուս էլ մի՛ նստի,
Հագի՛, բացի՛, փակի՛,
Աղջկա պես քեզ պահի՛»:
Ես աղջիկ եմ ազատ,
Ես կպարեմ, դու էլ նայի՛:
Լա Լա Լա
Արի՛, արի՛, արի՛ դու ինձ միացի՛,
Մեկ ա, մեկ ա, մեկ ա՝ ով ինչ կասի,
Էլի, էլի, էլի ժամին չենք նայի,
Հելի՛, հելի՛, հելի՛ բոյիդ մատաղ,
Վե՛ր կաց, պարի՛:
Լա Լա Լա
Traslitterazione
La la la…
Indz asum yen. «Jako՛, k’ez khelok’ pahi՛
Shat mi՛ khosa
Shat sus el mi՛ nsti
Hagi՛, bats’i՛, p’aki՛
Aghjka pes k’ez pahi՛»
Yes aghjik yem azat
Yes kparem, du el nayi՛
La la la…
Ari՛, ari՛, ari՛ du indz miats’i՛
Mek a, mek a, mek a, ov inch’ kasi
Eli, eli, eli zhamin ch’enk’ nayi
Heli՛, heli՛, heli՛ boyid matagh
Ve՛r katѕ’, pari՛
La la lа…
La traduzione in inglese
They tell me:
“Jako, be humble!”
“Don’t talk too much!”
“Don’t stay too quiet!”
“Wear this, open this, close that,”
“Behave like a girl!’
But I am a free girl, so I will dance and you will watch!
La La La
Come, come, come and join me!
No matter what they say,
We will forget about the time again,
Come on, come on, come on my dear, get up and dance!
La La La.
Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.
Segui Eurofestival News anche su Google News, clicca sulla stellina ✩ da app e mobile o alla voce “Segui”.
Non perderti le ultime notizie con le notifiche in tempo reale dal nostro canale Telegram e WhatsApp. Seguici su tutti i principali Social Media (qui l’elenco completo) e scopri come sostenerci e sostenere una informazione da sempre indipendente.
Eurofestival News è anche una comoda Web App gratuita che puoi portare sempre con te, scaricala subito sul tuo smartphone.
