Eurovision 2024: il testo di “Zari” di Marina Satti (Grecia)

La Grecia sul palco di Malmö sarà rappresentata da Marina Satti e la sua “Zari”, un brano dal sound squisitamente ellenico, che crea un ponte tra la tradizione del sirtaki e la modernità dell’elettronica.

Marina Satti, ateniese classe 1986, è stata scelta internamente dal broadcast greco ERT per rappresentare il paese all’Eurovision Song Contest 2024. Cantautrice di grande esperienza, è attiva infatti dal 2012, si è distinta per la sua attenzione verso la musica tradizionale ellenica, fondando ed esibendosi con i cori Fonés e Chóres. Il suo maggiore successo pre-Eurovision è il singolo del 2017 “Mantissa“.

“Zari”, traducibile in italiano con “Dado”, è un brano che parla del ruolo della fortuna nelle nostre vite come suggerito dal titolo stesso, che rimanda ai dadi da gioco. Ad oggi “Zari” è già il brano eurovisivo greco di maggior successo in patria, con oltre 4 milioni di streaming e 2 dischi di platino.

Il testo di “Zari”

Testo: Marina Satti, OGE, Solmeister e VLOSPA

Musica: Marina Satti, Gino The Ghost, Jordan Palmer, Jay Stolar, Kay Be, Nick Kodonas e OGE

Etichetta: Golden Records, distribuito da Universal Music

Lingua originale: Greco (con inserto in inglese)

Ta ta ta…

Pónos mi mas érthei makári
Péfto kai kyliémai sa zári
Káno pos xechnáo t’ ónomá sou
Ki óla allázoun gýro mou apótoma

O ánemos gia pou tha mas párei
Péfto kai kyliémai sa zári
Káno pos xechnáo t’ áromá sou
Ki óla allázoun gýro mou

I’m gonna do it my way
Sto myaló sou tha bainovgaíno
Giatí de mou ‘doses to chéri
Oúte gia na piastó
Kápote eícha póno gia séna kryfó
T’ afíno óla na vgoúne

Páme
Put your hands up
Káno óti den ítane pséma
Ríxe álli mia teleftaía forá
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
Ta ta ta…

(Ta ta ta….)
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei
(Ta ta ta….)
Ki as eínai na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei

Na mi thymithó
Tis óres pou kónteva na trelathó
Áse na mi thymithó
Den písteves
To kárma óti eínai alithinó

Páme
Put your hands up
Káno óti den ítane pséma
Ríxe álli mia teleftaía forá
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
Ta ta ta…

Móni ki an méno
Pánta se periméno
Trémo san flóga
San spírto anamméno
Ótan charázei
Me tróei to marázi
Móni pethaíno an eísai alloú

(Ta ta ta….)
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei
(Ta ta ta….)
Ki as eínai na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei

Pónos mi mas érthei makári
Péfto kai kyliémai sa zári
Káno pos xechnáo t’ ónomá sou
Ki óla allázoun gýro mou apótoma

O ánemos gia pou tha mas párei
Péfto kai kyliémai sa zári
Káno pos xechnáo t’ áromá sou
Ki óla allázoun gýro mou apótoma

(Ta ta ta….)
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá
(Ta ta ta….)
Na mas férei ó,ti thélei
Ki as eínai na maѕ férei ó,ti thélei metá
(Ta ta)

Ki óla allázoun gýro mou apótomа

Traduzione inglese

Ta ta ta…

May pain not come to us
I fall and move like dice
I pretend to forget your name
And everything changes around me abruptly

Where will the wind take us?
I fall and roll like dice
I pretend to forget your scent
And everything is changing around me

I’m gonna do it my way
I’ll come in and out of your mind
You never gave me a hand to hold
Not even to hold myself
I used to want you secretly
Now I’m letting it all go

Let’s go
Put your hands up
Pretend it wasn’t a lie
Fall one last time
And let whatever happens happen
Ta ta ta…

(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
Let whatever happens happen

I don’t want to remember
The hours where I almost went crazy
Let me not remember
You didn’t believe
That karma was real

Let’s go
Put your hands up
Pretend it wasn’t a lie
Roll it one last time
And let whatever happens happen
Ta ta ta…

Even if I stay alone
I will always be waiting for you
I’m trembling like a flame
Like a lighted up match
When the dawn comes
I pine away
I die alone if you are not here

(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
Let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
Let whatever happens happen

May pain not come to us
I fall and move like dice
I pretend to forget your name
And everything changes around me abruptly

Where will the wind take us?
I fall and roll like dice
I pretend to forget your scent
And everything is changing around me abruptly

(Ta ta ta…)
And let whatever happens happen
(Ta ta ta…)
Let whatever happens happen
And let whatever happens happen
(Ta ta)

And everything iѕ changing around me аbruptly

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.