Eurovision 2024: il testo di “Veronika” di Raiven (Slovenia)

Raiven rappresenta la Slovenia all’Eurovision Song Contest 2024 con il brano “Veronika” dopo essere stata selezionata internamente dalla televisione RTVSLO. Raiven, nella sua carriera musicale, ha sfiorato per tre volte la partecipazione all’Eurovision Song Contest arrivando seconda nel 2016 e nel 2019 e terza nel 2017 nella selezione slovena.

Il brano in lingua slovena trae ispirazione da Veronica di Desenice, contessa di Celje, la quale fu la prima donna a essere giudicata colpevole di stregoneria in Slovenia. Si presume che il suocero abbia ordito il suo omicidio, poiché la considerava inadatta a sposare suo figlio a causa della sua bassa estrazione sociale.

Il testo di “Veronika”

Testo: Bojan Cvjetićanin, Klavdija Kopina e Raiven

Musica: Raiven, Peter Khoo, Martin Bezjak e Danilo Kapel

Etichetta:  Virgin Music Group

Lingua originale: sloveno

Skrila sem se v reko,
in odšla v tiho noč.

Z glasnimi koraki,
nemi klici na pomoč.

Zdaj, ko sem le voda,
v valovih iščem mir.

Utopim se v sebi,
se svetlobi prepustim.

Najdi me, rani me, brani me
Koga loviš, ko me zapustiš?
Dvigni me, pusti me, ljubi me
Kdo te lovi, ko se me bojiš?

Koga se bojiš,
ko svoje želje zatajiš?

Gledaš me v oči,
podoba tebe v njih žari.

Ogledalo sem brez robov.
Le odsev tvojih sem strahov.

Najdi me, rani me, brani me
Koga loviš, ko me zapustiš?
Dvigni me, pusti me, ljubi me
Kdo te lovi, ko se me bojiš?

Jaz sem.
Ti si.
Veronika.

Tvojo resnico le ona ve.

Traduzione in inglese

I hid in the river.
And went into the silent night.

With loud steps.
Voiceless cries for help.

Now that I am just water.
In the waves, I seek peace.

I drown in myself.
I surrender to the light.

Find me, wound me, protect me.
(Who do you chase when you leave me?)
Lift me up, let me go, love me.
(Who hunts you when you fear me?)

Who are you afraid of,
when you deny your desires?

You look me in the eyes.
The image of you shines in them.

I am a frameless mirror.
Just a reflection of your fears.

Find me, wound me, protect me.
(Who do you chase when you leave me?)
Lift me up, let me go, love me.
(Who hunts you when you fear me?)

I am.
You are.
Veronika.

Only she knows your truth.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.