Eurovision 2024: il testo di “Ramonda” di Teya Dora (Serbia)

Teya Dora rappresenta la Serbia all’Eurovision Song Contest 2024 con “Ramonda” dopo aver trionfato alla selezione nazionale Pesma za Evroviziju 2024. Classe ’92, non è di certo un nome nuovo del panorama musicale serbo.

È diventata famosa l’anno scorso con il brano “Džanum“: la canzone, infatti,  faceva parte della colonna sonora di una serie tv serba che ha raggiunti i primi posti di classifiche di Shazam e Spotify grazie a Tik Tok.

Il testo del brano  Ramonda si concentra sui concetti di vuoto, desiderio e la ricerca di qualcosa che è assente o è stato perso. Nei versi, i fiori di ramonda, originariamente della Serbia, sono impiegati come simbolo di questo elemento mancante, che potrebbe rappresentare amore, compagnia, orientamento o scopo.

Il testo di “Ramonda”

Testi: Teya Dora e Andrijano Kadović

Musica: Teya Dora e Luka Jovanović

Etichetta: PGP-RTS

Lingua originale: serbo

Nemam nemam nemam ja
nemam mira nemam sna
ne da noć da dođe dan
teško onom ko je sam

Ko pod vodom tiho je sve
vrištim al se ne čuje
iza gora beli sjaj
ja ne nazirem kraj
ovo put je za ranjene

A nema ko da vodi me
do svetle zvezde Danice

Gori svet, svaki cvet
gde su nestale lila ramonde

Lila ramonda
lila ramonda
Lila ramonda
lila ramonda
ramonda
lila ramonda
lila ramonda
lila ramonda

I nema ko da vodi me
jer zvezde sve su zaspale
ne pomažu ni molitve
gde su nestale lila ramonde

Lila ramonda
lila ramonda
lila ramonda
lila ramonda

Lila ramonda
lila ramonda
lila ramonda
lila ramonda
ramonda
lila ramonda
lila ramonda
lila ramonda

Diže se iz pepela
jedna lila ramonda

Traduzione in inglese

I have no, I have no, I have no
Neither peace, nor sleep
The night frightens the day from arriving
Woe to those who are lonely

Everything is quiet, just like underwater
I scream, but it’s mute
There’s a white glow behind the mountains
I see no end in sight
This is the road for wounded

And there is no one to guide me
Towards the bright Morning star Danica
The world is burning (The world is burning), every flower as well (Every flower)
Where did they vanish (Vanish), lilac ramondas?

Lilac ramonda, lilac ramonda-a
Lilac ramonda, lilac ramonda-a-a-a
Ramonda, lilac ramonda-a
Lilac ramonda, lilac ramonda (Ramonda)

And there is no one to guide me
‘Cause all the stars fell asleep
Not even prayers help
Where did they vanish (Vanish), lilac ramondas?

Lilac ramonda, lilac ramonda-a
Lilac ramonda, lilac ramonda

Lilac ramonda, lilac ramonda-a
Lilac ramonda, lilac ramonda-a-a-a
Ramonda, lilac ramonda-a
Lilac ramonda, lilac ramonda (Ramonda)

Rising from the ashes
Is a single lilac ramonda.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.