Eurovision 2024: il testo di “11:11” dei Megara (San Marino)

Per il terzo anno consecutivo saranno i vincitori di “Una voce per San Marino”, il nuovo concorso nazionale, a rappresentare il Titano all’Eurovision Song Contest. Quest’anno a Malmö ci saranno gli spagnoli Megara, che hanno vinto con “11:11” ribaltando i pronostici che vedevano favorita Loredana Berté.

Già in gara al Benidorm Fest 2023, dove si classificarono al quarto posto finale con “Arcadia“, i Megara sono una band electro-metal di quasi decennale esperienza e con 3 album all’attivo. Sono composti da Kenzy Loevett (voce), Tio Rober Bueno (chitarra), Vitti Crocutta (basso) e Raphaela Tache (batteria).

Il titolo che si legge in spagnolo “once once” fa riferimento alla numerologia per la quale la ripetizione del numero 11 indica un risveglio spirituale e una crescita personale. Non mancano poi i riferimenti autobiografici: la canzone è anche una risposta ai detrattori della band, con il modo di dire spagnolo “me la pela” che tradotto, nella maniera più pulita possibile, in italiano significa “me ne frego”.

Il testo di “11:11”

Testo: Roberto La Lueta Ruíz e Sara Jiménez Moral

Musica: Isra Dante Ramos Solomando, Roberto La Lueta Ruíz e Sara Jiménez Moral

Etichetta: Indica Entertainment

Lingua originale: Spagnolo

Tengo roto el corazón
Pero es algo irónico
Nada romántico
Una herida entre los dos
Se que suena trágico
Pero no

¿Puedes parar de perder el tiempo
Buscando to’, buscando mis venas?
Sé que no hay na’ qué hacer
¿Pero usted quién es?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera

Vas a poder saltar toda la noche
Ven y dame una razón
Para querer cambiar esas voces
Sabes que unas mienten y otras no

M-E-L-A-P-E-L-A
Que si tu no me quieres
Otra gente me querrá

Quieres ser lobo feroz
Y eres el patético mal menor
Piensas que puedes abatirme
Prendimos Benidorm
Dices que es ilógico
Incluso mágico
Y solo es rock and roll

Vas a poder saltar toda la noche
Ven y dame una razón
Para querer cambiar esas voces
Sabes que unas mienten y otras no

Dame una señal (toda la noche)
Siempre quiero más
No daré ni un paso atrás
Si estoy donde tú estás

We like to party
But we love rock

Vas a poder saltar toda la noche
Ven y dame una razón
Para querer cambiar esas voces
Sabes que unas mienten

Vas a poder saltar toda la noche
Ven y dame una razón
Para querer cambiar esas voces
Sabes que unas mienten y otras no

(M-E-L-A-P-E-L-A)
Que si tu no me quiereѕ
Otrа gente me querrá

Traduzione inglese

My heart is broken
But it’s kind of ironic
Nothing romantic
A wound between the two
I know it sounds tragic
But it’s not

Can you stop wasting time
Looking for everything, looking for my veins?
I know there’s nothing to do
But who are you?
Please take it out

You’ll be able to jump all night
Come and give me a reason
To want to change those voices
You know some lie and others don’t

I-D-G-A-F
Because if you don’t want me
Other people will

Do you want to be the big bad wolf?
And you’re the pathetic lesser evil
You think you can bring me down
We lit up Benidorm
You say it’s illogical
Even magical
And it’s just rock and roll

You’ll be able to jump all night
Come and give me a reason
To want to change those voices
You know some lie and others don’t

Give me a sign (all night long)
I always want more
I won’t take a step back
If I’m where you are

We like to party
But we love rock

You’ll be able to jump all night
Come and give me a reason
To want to change those voices
You know some lie

You’ll be able to jump all night
Come and give me a reason
To want to change those voices
You know some lie and others don’t

(I-D-G-A-F)
Becauѕe if you don’t wаnt me
Other people will

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.