Eurovision 2025: il testo di “Asteromata” di Klavdia (Grecia)

Dopo anni di selezioni interne, ecco che per la prima volta dal 2017 la Grecia ha organizzato una selezione nazionale, Ethnikòs Telikòs. A vincere è stata Klavdia Papadopoulou (nota con il solo nome di battesimo), con il brano “Asteromata” che prosegue nel solco della lingua nazionale greca.

Il brano è un’intensa ballata che narra, neanche troppo indirettamente, del massacro dei greci nel Ponto ad opera dei turchi tra il 1914 ed il 1923, e la stessa Klavdia è discendente di greci del Ponto che fuggirono per scampare al massacro.

All’Eurovision 2025 la Grecia canterà per settima nella seconda semifinale, in cui l’Italia non avrà diritto di voto ma trasmetterà ugualmente l’evento su Rai 2 con il commento di Gabriele Corsi e di Big Mama.

Il testo di “Asteromata”

• Testo: Diverno, Gabriel Russell, Gioni, Loukas Damianakos, Pavlos Manolis
• Musica: Diverno, Gabriel Russell, Gioni, Loukas Damianakos, Pavlos Manolis, Klavdia Papadopoulou
• Etichetta: Panik Records (Grecia)
• Lingua originale: Greco

Αστέρι μου
Αστέρι μου

Γλυκιά μου μάνα μη μου κλαις
Μαύρα και αν σου φορούνε
Το ξέθωρο το σώμα μου
Φλόγες δεν το νικούνε

Τα χελιδόνια της φωτιάς
Θάλασσες και αν περνούνε
Του ριζωμού τα χώματα
Ποτέ δεν λησμονούνε

Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε να σε φιλήσω
Στα άγια σου τα δάκρυα
Τα χείλη μου να σβήσω

Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε μου να σε πιάσω
Τα ξεχασμένα μου φτερά
Στερνά να ξαποστάσω

Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου

Γλυκιά μου μάνα μη μου κλαις
Καράβι είν’ η ζωή μου
Που ψάχνει για τον γυρισμό
Αγέρα το πανί μου

Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε μου να σε πιάσω
Τα ξεχασμένα μου φτερά
Στερνά να ξαποστάσω

Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου
Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου

Αστέρι μου

Traduzione in inglese

My star
My star

My sweet mother, do not weep
Though they dress you in mourning black
This faded, weary body of mine
No flame can ever crack

The swallows born of fire’s embrace
No matter how far they roam
Shall never forget the sacred earth
That once they called their home

Oh, my little starry-eyed one
Lean, let me kiss you
Upon your holy tears of light
Let my parched lips rest anew

Oh, my little starry-eyed one
Lean, let me hold you
Let these weary, forgotten wings
Find their last breath upon you

Ah, my star, my precious light

My sweet mother, do not weep
My life’s a vessel, drifting free
Forever searching for its home
The wind, its sail at sea

Oh, my little starry-eyed one
Lean, let me hold you
Let these weary, forgotten wings
Find their last breath upon you

Ah, my star, my precious light
Ah, my star, my precious light

My ѕtаr.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.