Eurovision 2025, il testo di “Baller” di Abor & Tynna (Germania)

I fratelli austriaci di origine ungherese Attila  (Abor) e Tünde Bornemisza hanno conquistato il biglietto per l’Eurovision 2025 per la Germania, in una finale nazionale nuovamente organizzata, dopo molto tempo, dal talent scout Stefan Raab e in collaborazione col network privato RTL.

Famosi in patria per aver aperto i concerti di Nina Chuba, fenomeno musicale dell’ultimo biennio, Abor & Tynna cantano (anzi, lei canta e lui suona il violoncello) in “Baller” la fine di una relazione e il dolore che si prova.

“Baller” riporta la lingua tedesca in concorso per la Germania ben 18 anni dopo “Frauen regier’n die Welt” di Roger Cicero (2007). Ma, poiché quella canzone, almeno nella versione eurovisiva, aveva una strofa e un ritornello in inglese, per ritrovare un brano in tedesco all’Eurovision sotto bandiera tedesca bisogna andare indietro al 1998 con “Guildo hat euch lieb” di Guildo Horn.

ll testo di “Baller”

• Testo: Attila Bornemisza (Abor), Tünde Bornemisza (Tynna), Alexander Hauer
• Musica: Attila Bornemisza (Abor), Tünde Bornemisza (Tynna), Alexander Hauer
• Etichetta: Jive Music, gruppo Sony
• Lingua originale: tedesco

Ich ballalalalalalaler
Löcher in die Nacht
Sterne fallalalalaln und knallen auf mein Dach
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst
Ich ballalalalalalaler
Löcher in die Nacht
Sterne fallalalalaln und knallen auf mein Dach
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst

Kreidesilhouetten auf dem Trottoir
Zwischen uns ein Tatort, wie bei CSI
Hast „Baby tut mir leid” gesagt, zum ersten Mal
Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war

Du setzt ein’ Punkt nach dem Satz
Als hättest du mich nie gekannt
Also wechsle ich Parfums
Und kauf‘ mir neues Gewand
Ich krieg‘ wieder diesen Drang
Ich will den Weltuntergang
Hah ich glaub’ das wars
I shoot for the stars
Ich ballalalalalalaler

Löcher in die Nacht
Sterne fallalalalaln und knallen auf mein Dach
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst
Ich ballalalalalalaler
Löcher in die Nacht
Sterne fallalalalan und knallen auf mein Dach
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst

Ich seh‘ die Sternensplitter, auf meiner Haut wie Glitzer
Hab‘ gelernt was mich nicht killt, macht mich nur schicker
Würdest du für mich immer noch ‘ne Kugel fangen?
Weil deine Waffe, ist jetzt in meiner Hand
Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz
Als hätt‘ ich dich nie gekannt
Und dann wechsle ich Parfums
Und kauf‘ mir neues Gewand
Ich krieg‘ wieder diesen Drang
Ich will den Weltuntergang
Hah ich glaub’ das wars
I shoot for the stars

Ich ballalalalalalaler
Löcher in die Nacht
Sterne fallalalalaln und knallen auf mein Dach
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst
Ich ballalalalalalaler
Ich ballalalalalalaler
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst
Ich ballalalalalalaler
Ich ballalalalalalaler

Traduzione in inglese

I shoot holes into the night
Stars fall and bang on my roof
It still hurts a little when I see you again, but
I’ll never come back, no matter what you say

I shoot holes into the night
Stars fall and bang on my roof
It still hurts a little when I see you again, but
I’ll never come back, no matter what you say

Chalk silhouettes on the sidewalk
A crime scene between us, like on CSI
You said “I’m sorry baby” for the first time
Should have known then, that was the end of us

You put a dot after the sentence
Like you never knew me
So I change perfumes
And buy myself a new outfit

I get that urge again
I want the end of the world
Hah, I think that’s it
I shoot for the stars

I shoot holes into the night
Stars fall and bang on my roof
It still hurts a little when I see you again, but
I’ll never come back, no matter what you say

I shoot holes into the night
Stars fall and bang on my roof
It still hurts a little when I see you again, but
I’ll never come back, no matter what you say

I see the shards of stars, on my skin like glitter
I’ve learned what doesn’t kill me only makes me prettier
Would you still catch a bullet for me?
Because your weapon is now in my hand

I’ll put a dot after the sentence
Like I never knew you
And then I’ll change perfumes
And buy myself a new outfit

I get that urge again
I want the end of the world
Hah, I think that’s it
I shoot for the stars

I shoot holes into the night
Stars are falling and banging on my roof
It still hurts a little when I see you again, but
I’ll never come back, no matter what you say

I shoot holes into the night
Stars fall and bang on my roof
It still hurts a little when I see you again, but
I’ll never come back, no matter what you say.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.