Eurovision 2025, il testo di “Deslocado” dei NAPA (Portogallo)

Vincitori a sorpresa del Festival da Canção, i NAPA sono una band indie pop attiva da 12 anni sulla scena lusitana ma al primo vero successo discografico nonostante sei album incisi.  Originari dell’isola di Madeira, portano sul palco dell’Eurovision 2025 “Deslocado”, una intensa ballata sul tema del distacco dalla propria terra.

Il brano ha molto a che fare con le loro radici. Parla dell’isola di Madeira, che è parte del Portogallo, ma pur sempre staccata da esso, degli studenti madeirensi, che vanno a studiare all’estero, ma per estensione,  anche di tutti gli emigrati portoghesi che hanno dovuto lasciare il Paese in cerca di una vita migliore.

ll testo di “Deslocado”

• Testo: NAPA
  
• Musica: NAPA
• Etichetta: Universal Music Portugal
• Lingua originale: portoghese

Conto os dias para mim
Com a mala arrumada
Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim
Mesmo por trás da asa
Mãe olha à janela que eu tou a chegar a casa

Que eu tou a chegar a casa
Que eu tou a chegar a casa
Que eu tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
O mar de gente, o sol diferente
O monte de betão não me provoca nada
Não me convoca casa
Porque eu

Vim de longe
Eu vim do meio do mar, no coração
Do oceano eu tenho a vida inteira
O meu caminho eu faço a pensar em regressar
À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra
Nunca vais entender a dor que me cala
A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar
Mãe olha à janela que eu tou a chegar

Por mais que possa parecer
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
O mar de gente, o sol diferente
O monte de betão não me provoca nada
Não me convoooooo

O mar de gente, o sol diferente
O monte de betão não me provoca nada
Não me convoca casa

Traduzione in inglese

I’m counting down the days
With my suitcase packed
All my built-up saudade could hardly fit

I can see the garden from the blue
Just behind the wing
Mom, look out the window, I’m coming home

I’m coming home
I’m coming home
I’m coming home

No matter how it may seem
I’ll never belong to that city
The sea of people, the different sun
The concrete hills don’t stir anything in me
They don’t feel like home
Because I

I came from far away
I came from the middle of the sea, in the heart
Of the ocean I have my whole life
I make my way thinking of returning
To my home, island, peace, Madeira

If I explain it to you word by word
You’ll never understand the pain that silences me
The loneliness that haunts the moment of departure

I take solace in being able to return
Mom, look out the window, I’m coming

No matter how it may seem
I’ll never belong to that city
The sea of people, the different sun
The concrete hills don’t stir anything in me
They don’t feel like hoooooome

The sea of people, the different sun
The concrete hills don’t stir anything in me
They don’t feel like home.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.