Eurovision 2025: il testo di “Dobrodošli” di Nina Žižić (Montenegro)

Dopo tre anni, all’Eurovision 2025 vedremo nuovamente in gara il Montenegro. La piccola repubblica balcanica schiererà a Basilea un volto che ha già vissuto l’Eurovision Song Contest nel 2013.

Si tratta di Nina Žižić, che dodici anni fa condivise il palco di Malmö con il duo rap Who See ed il brano “Igranka” che non si qualificò per la finale (pur arrivando quarto nelle preferenze del pubblico). Il brano che presenterà all’Eurovision 2025 si intitola “Dobrodošli” ed è una ballad dal sapore balcanico che narra della forza di una donna di sopravvivere alle avversità.

Pur non avendo vinto il Montesong, selezione partita quest’anno per scegliere il rappresentante montenegrino, è stata selezionata in quanto i vincitori NeonoeN si sono ritirati in seguito alla segnalazione di un’esecuzione di “Clickbait” (il brano con cui erano in gara) antecedente a settembre 2024.

Il testo di “Dobrodošli”

• Testo: Boris Subotić, Violeta Mihajlović
• Musica: Boris Subotić, Darko Dimitrov
• Etichetta: RTCG, distribuzione Universal
• Lingua originale: montenegrino

Budi se noć koja je kriva
Umorne oči trlja bez stida
Hoće li doć il’ će da sniva
Zora rujna rane da vida?
Gdje su sad svi? Iza su medja
Pletu vijenac od cvijeca

Nasmij se, izdrži sve, proći će
Izdrži sve, proći će, nasmij se
Proći će, nasmij se, izdrži sve
Nestaće, prestaće. A kada će?

Dobrodošli meni vi
Na predstavu
O ljubavi

Kako si ti, da li si dobro?
Gdje su sad svi čisti pred Bogom?
Ko da su nijemi, Stoje bez riječi
Oni što tu su u zlu i u sreći

Lica su im crvena
Tugom krpljena
A ko mi je kriv

Nasmij se, izdrži sve, proći će
Izdrži sve, proćiće, nasmij se
Proći će, nasmij se, izdrži sve
Nestaće, prestaće. A kada će?

Dobrodošli meni vi
U hotel mojih slabosti
Dobrodošli meni svi
Na predstavu
O ljubavi

Izdrži sve, nasmij se
Proći će
Izdrži sve, nasmij se
Nestaće, preѕtaće, a kadа će?

Traduzione in inglese

Slowly creeps in the night that bears all the blame
Shamelessly wiping the tired eyes away
Is the ruddy dawn coming at all, or is it just dreaming
To put balm on the wounds
Where’s everyone now? They are behind the walls
Braiding flowery wreaths

Put a smile on your face, endure it all, it’ll pass
Endure it all, it’ll pass, put a smile on your face
It’ll pass, put a smile on your face, endure it all
It’ll disappear, it’ll be gone. Yeah, but when?

Welcome, ye all
To this staging
Of love

How are you hon, are you alright?
Where’s everyone now, is their conscience clean before God?
They just stand here speechlessly, as if mute
The same ones that should be here in both good and evil

Their faces are blushing
Patched up with sadness
Still, nobody’s fault but my own

Put a smile on your face, endure it all, it’ll pass
Endure it all, it’ll pass, put a smile on your face
It’ll pass, put a smile on your face, endure it all
It’ll disappear, it’ll be gone. Yeah, but when?

Welcome ye all
To the hotel of my weaknesses
Welcome, ye all
To this staging
Of love

Endure it all, put a smile on your face
It’ll pass
Endure it all, put a smile on your face
It’ll diѕappear, it’ll be gone. Yeаh, but when?

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.