Eurovision 2025: il testo di “RÓA” dei VÆB (Islanda)

Sarà il duo formato dai fratelli Matthíasson, in arte VÆB, a rappresentare l’Islanda all’Eurovision 2025 di Basilea. Il 2025 ha segnato finalmente per loro l’anno della vittoria al Söngvakeppnin – il tradizionale format di selezione islandese – che era già stata cercata lo scorso anno, quando parteciparono alla rassegna musicale con il brano “Bíómynd”, poi classificatosi al quarto posto in finale.

I due fratelli Matthíasson, Hálfdán Helgi e Matthías Davíð, 21 e 19 anni, sono  molto popolari su TikTok e in passato erano balzati agli onori delle cronache durante la pandemia da COVID-19 per aver trasmesso in diretta streaming i funerali tenuti presso la chiesa Lindarkirkja ai parenti dei defunti bloccati a casa dal lockdown. Figli di musicisti e appassionati di vari strumenti tra cui batteria e tromba, i due hanno anche vinto, dieci anni fa, la competizione islandese, The Christmas Star.

Il testo di “RÓA”

• Testo: Hálfdán Helgi Matthíasson, Ingi Þór Garðarsson, Matthías Davíð Matthíasson
• Musica: Gunnar Björn Gunnarsson, Hálfdán Helgi Matthíasson, Ingi Þór Garðarsson, Matthías Davíð Matthíasson
• Etichetta: Alda Music
• Lingua originale: Islandese

Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af

Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af

Ég set spýtu ofan á spýtu
Og kalla það bát
Ef ég sekk í dag
Er það ekkert mál

Með árar úr stáli
Sem duga í ár
Stefni á Færeyjar
Já, eg er klár

Ég er með vesti fyrir belti og vatnshelda skó
því að veðrið það er erfitt ég er kominn með nóg

Er sjórinn opnast koma öldurnar
Ég er einn á bát að leita af betri stað
Ég er ekki ennþá búin að missa allt
En við setjum seglin upp og höldum aftur af stað

Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af

Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af

Ég er ennþá á bát
Sjáðu þetta vá
Stoppa í Grænlandi?
Já ég er down

Stýri á sjó ég er kapteinn
Kallaðu mig Gísli Marteinn
Margir mánuðir síðan ég sá síðast sól
Vil eyða restinni af lífinu hér út á sjó

Er sjórinn opnast koma öldurnar
Ég er enn á bát að leita af betri stað
Ég er ekki ennþá búin að missa allt
En við setjum seglin upp og höldum aftur af stað

Róandi hér, róandi þar
Róa í gegnum öldurnar
Það getur ekkert stoppað mig af

La traduzione in inglese

Rowing today, rowing tonight
Rowing to where the stars are bright
And nothing’s ever stopping me now

Rowing today, rowing tonight
Rowing to where the stars are bright
And nothing’s ever stopping me now

I cut up a tree
And made me a boat
And when I get wet
Well I’ll still be afloat

For hours and hours
I pull at the oars
I’m heading for heaven
I’ll make it of course

I’m strapped in this craft
In my waterproof boots
Through the sleet and the snow
In my silver wetsuit

The tide is high, the sea is pouring in
I’ll sail alone to where I’ve never been
Cos I’m feeling lucky and I’m gonna win
(So) I’ll just adjust the rudder and be sailing again

Rowing today, rowing tonight
Rowing to where the stars are bright
And nothing’s ever stopping me now

Rowing today, rowing tonight
Rowing to where the stars are bright
And nothing’s ever stopping me now

It didn’t tip up
I’m still in the boat
Heading for Greenland
And somewhere remote (God damn!)

Steering out at sea, I’m the captain!
Call me Gísli Marteinn.
Week after week under stormy grey sky
Gonna stay on the sea til the day that I die

The tide is high, the sea is pouring in
I’ll sail alone to where I’ve never been
Cos I’m feeling lucky and I’m gonna win
(So) I’ll just adjust the rudder and be sailing again

Rowing today, rowing tonight
Rowing to where the stars are bright
And nothing’s ever stopping me now.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.