Eurovision 2025: il testo di “Zjerm” di Shkodra Elektronike (Albania)

All’Eurovision 2025 l’Albania sarà rappresentata dal gruppo Shkodra Elektronìke, che ha vinto di misura il Festivali i Kenges 2024, sotto l’egida di Elhaida Dani (prima donna under 30 a ricoprire l’incarico di direttrice artistica).

Il gruppo è composto da Beatriçe Gjergji e Kolë Laca, entrambi sono originari di Scutari/Shkodre (da cui il nome del gruppo) e vivono in pianta stabile in Italia da tanti anni .Entrambi hanno collaborato con nomi del panorama italiano, in particolare Kolë ha fatto parte del gruppo Il Teatro degli Orrori.

È il secondo gruppo a rappresentare l’Albania nella sua breve storia eurovisiva dopo il gruppo vocale della Familja Kelmendi nel 2023, che a Liverpool si piazzò al ventiduesimo posto.

Il testo di “Zjerm”

• Testo: Lek Gjeloshi, Beatriçe Gjergji
• Musica: Beatriçe Gjergji, Kolë Laca
• Etichetta: autoproduzione, distribuzione Universal
• Lingua originale: Albanese

Në këtë minutë, në këtë çast no paranoia
Pas shiut, e ylbertë duket bota
Nëpër rrugë asnjë ambulancë
Kurrkush s’të flet me arrogancë
Edhe sot na thanë
Që s’prishet koha
Përfundova nën ujë
Kurrë s’mu tha goja
Imagjino një minutë
Pa ushtarë
Pa jetimë
Asnjë shishe në oqean
Naftës i vjen era jargavan
Lirinë e fjalës
T’a mëson shkolla

Krijo në mua një zemër t’pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman miserere
Aman miserere

Në zemrën time
Në zemrën teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëzit e mirë
Njerëzit pa emër
Kërcejnë valle në shpirt
Jarna ne ti toka ime
Ku kam lindë s’do të harroj
Jarna ne ti bota ime
Vazhdo më shndrit, shndrit, shndrit…

Zjerm
Bjer mbi vallet tona tribale
Që ushtojnë sa orteku kur bjen n’male
Zjerm
Njerëzit pa emën e njerëzit e dlirtë
Njësoj këputen e bijnë
Si shtatë thika që t’ngulen n’shpirt
Zjerm
Këtu flen deti, rana e hana
E yjet s’i shohim se yjet na i shkel kamba
Kur ecim n’jerm
Zjerm
Jena t’untë për flakë e dritë
E t’kërkojmë
N’kyt terr që s’pranë tuej Shndritë

Krijo në mua një zemër t’pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman miserere
Aman miserere

Në zemrën time
Në zemrën teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëzit e mirë
Njerëzit pa emër
Kërcejnë valle në shpirt
Jarna ne ti toka ime
Ku kam lindë s’do të harroj
Jarna ne ti bota ime
Vаzhdo më shndrit, shndrit, ѕhndrit…

Traduzione in inglese

At this minute, at this moment, no more paranoia
After the rain the world seems like a rainbow
No ambulances, roaming the streets
No one arrogantly speaks
Forecast for today, true:
The skies still will be blue
Ending under the water
My mouth never dried up
Imagine a minute, try
Without soldiers
With no orphans crying
No bottles in the ocean
Diesel smelling like lilac
The freedom of speech
Taught in a school class

Carve in me a clean heart
I’ll send the light, in my darkness, night
Aman, miserere
Aman, miserere

In my heart
In this heart of mine
This minute eternally lasts
Good people blast
Decent people
Dance in their soul
Hey, hop my soil
I’ll never forget the cradle I was born
Oh, hey, my world
Continue to shine, shine, shine…

Fire
Fall upon our tribal wild dances
As avalanche echoes, on mountains, rolls down
Fire
The nameless and pure people
Fall and roll down the same
As seven knives the soul straightly pierce
Fire
Here the sea, the sand and the moon sleep
And the stars we do not see, trampled under the feet
Sleepwalking to be free
Fire
For flames and light starving
For you endlessly searching
In this shining darkness thirsting for brightness

Carve in me a clean heart
In the darkness, I’ll send you the light
Aman, miserere
Aman, miserere

In my pulsating heart
In my beating heart
This minute will keep on keeping on
Decent beings
Good people
Dance around in their soul
Hey, hop my soil
I’ll never forget the cradle I wаs born
Oh, hey, my beloved world
Continue to shine, shine, ѕhine…

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.