Eurovision 2026: il testo di “Ēnā” di Atvara (Lettonia)

La Lettonia porta all’Eurovision 2026 una ballad di gran classe, cantata da Liene Sturmane, nota con il nome d’arte di Atvara.

Classe 1998, Atvarā porta a Vienna quello che è il delicatissimo tema dell’abuso tra le mura domestiche, raccontando di come lei da piccola si sia sempre sentita più all’ombra di chi ha abusato di lei, condannata al silenzio e a portare questo fardello addosso.

Per la terza volta in quattro edizioni, la Lettonia schiera un brano in lingua nazionale e per il secondo anno di fila il lettone compare nella totalità della canzone (nel 2023 i Sudden Lights cantarono solo un piccolo pezzo in lingua). Dopo il grande successo delle Tautumeitas (miglior risultato della Lettonia dal 2015), l’emittente ha deciso di investire sulla valorizzazione della propria lingua ed infatti anche il brano che ha chiuso al secondo posto al Supernova era interamente in lettone.

All’Eurovision 2026 la Lettonia canterà nella seconda semifinale, in cui l’Italia non avrà diritto di voto ma trasmetterà ugualmente la serata (in diretta su Rai 2).

Il testo di “Ēnā”

• Testo: JJ Lush (Janis Jacmenkins), Liene Atvarā
• Musica: JJ Lush (Janis Jacmenkins), Liene Atvarā
• Etichetta dicografica: autoproduzione, distribuzione Universal
• Lingua originale: Lettone

Tik daudz silta aukstiem ļaudīm dots
Bet pie tuviem atnāc iztukšots
Citu acīm skaisti izgleznots
Bet viens piliens pārvērš tevi toņos melnbaltos

Un tā lēnām, lēnām kļūsti mēmāks
Lēni lēnām, lēnām paliec ēnā
Tu Domā “vēlāk, vēlāk, nedaudz vēlāk”
Un tā lēnām, lēnām paliec ēnā

Meitiņ klusē, veļu necilā
Šodien tētis mājās nepārnāks
Rīt ar smaidu glāzes skandinās
Slīksim kopā šaubu atvarā

Un tā lēnām, lēnām kļūsti mēmākѕ
Lēni lēnām, lēnām paliec ēnā
Tu Domā “vēlāk, vēlāk, nedaudz vēlāk”
Un tā lēnām, lēnām paliec ēnā

Lēnām, lēnām pаliec ēnā

Traduzione in inglese

So much warmth is given to cold people
But you come to those close to you – emptied out
In the eyes of others, you’re beautifully painted
But a single drop turns you into shades of black and white

And slowly, slowly, you grow more silent
Slowly, slowly, you remain in the shadow
You think later, later, a little bit later
And slowly, slowly, you remain in the shadow

Young lady, be quiet, don’t speak out about it
Tonight, dad won’t be coming home
Tomorrow he’ll clink glasses with a smile
We’ll drown together in a whirlpool of doubt

And slowly, slowly, you grow more silent
Slowly, slowly, you remain in the shadow
You think later, later, a little bit later
And slowly, slowly, you remain in the shadow

Slowly, slowly, you remain in the ѕhаdow.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.