Eurovision 2026: il testo di “Kraj Mene” dei Lavina (Serbia)

A rappresentare la Serbia all’Eurovision Song Contest 2026 saranno i Lavina, band formatasi nel 2020 dall’unione di Luka Aranđelović, Pavle Aranđelović, Andrija Cvetanović, Pavle Samardzić, Nikola Petrović e Bojan Ilić.

Il complesso, che si è definitivamente consacrato nel panorama musicale con l’album Odissey del 2022, ha poi girato l’Europa in lungo e in largo, comparendo nelle line-up di festival blasonati quali Eurosonic e Sziget.

Il brano dei Lavina per l’Eurovision 2026 è intriso di dolore, in quanto tratta di un amore non corrisposto. Il titolo “Kraj Mene”, infatti, si potrebbe tradurre con “vicino a me”, una vicinanza che – tuttavia – manca e ispira parole struggenti, declinate tra sonorità rock e metal.

Il testo di “Kraj Mene”

• Testo: Andrija Cvetanović, Bojan Ilić, Ivan Jegdić, Luka Aranđelović, Nikola Petrović, Pavle Aranđelović, Pavle Samardzić
• Musica: Andrija Cvetanović, Bojan Ilić, Luka Aranđelović, Nikola Petrović, Pavle Aranđelović, Pavle Samardzić
• Etichetta dicografica: PGP-RTS (branca musicale della tv serba), distribuzione Universal Music
• Lingua originale: Serbo

Toliko trebalo je
Da potonem u naručje
Podle, stare, navike

Srce si otvorila
Uzalud poklonila
Iz nemara da zgazim ga

Kako da ti pokažem da stalo mi je
Naravno, pre ili kasnije, srušiću sve

Ja još ti čuvam mesto kraj sebe
A ova jednostrana ljubav ubija me
Zar ne vidiš koliko lomim se
Što više dajem manje imam te

Zašto me gledaš s visine
Dok zovem u prazno
I odgovaraš glasom tišine
Da ipak je kasno

Ne mogu još dugo ovako
Da puzim i molim, i klanjam se
Tu si bila kad bilo je lako
Dok mislila si da sam savršen

Ja još ti čuvam mesto kraj sebe
A ova jednostrana ljubav ubija me
Zar ne vidiš koliko lomim se
Što više dajem manje želiš me

Još uvek sanjam da si kraj mene
A ova nemoguća ljubav ubija me
Zar ne vidiš koliko lomim se
Što više dajem manje želiš me

Traduzione in inglese

And it took me a while
To sink back in the arms
Of a habit so vile

Unaware, you opened your heart
Gave it away, no second thought
Just so I could rip it apart

How do I show you just how much I care?

But, even then,
Sooner or later
I’ll tear everything down

I still hold a place for you by my side
But this one-sided love still breaks me inside
Can you see my pain, feel our divide?
The more I give the less you have me

Why do you just gaze from above?
While I call out in vain
The silence, and absence of love
Reminds me that it is too late

I can’t go on for much longer
Crawling and bowing in worship
You were there when I was stronger
You were there when you thought I was perfect

I still keep a place for you by my side
But this one-sided love still breaks me inside
Can you see my pain, feel our divide?
The more I give the less you want…me

I still dream that you’re by my side
But this unrequited love will eat me inside
Can you feel my pain, feel our divide?
The more I give the less you want me

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.