Eurovision 2026: il testo di “Nân” di Alis (Albania)

All’Eurovision 2026 l’Albania sarà rappresentata da Alis Kallaçi, con il brano “Nân”. Dopo un podio raggiunto l’edizione precedente, finalmente il giovanissimo cantante di Scutari è riuscito a vincere il Festivali i Kenges.

Il brano nasce da un sogno, sviluppato poi con musica e testo come un flusso di ricordi dove ogni nota andasse a toccare una ferita nascosta: il testo è una dedica alla figura della madre, in particolare “alle madri che aspettano, i figli che partono e l’amore che resta eterno, al di là del tempo e della distanza”.

Si tratta del terzo brano dell’Albania cantato in albanese ghego, variante albanese parlata soprattutto nella parte settentrionale del Paese delle Aquile e in Kosovo, dopo “Duje” nel 2023 e “Zjerm” nel 2025. Si esibirà nella seconda semifinale del 14 maggio, dove l’Italia non avrà diritto di voto.

Il testo di “Nân” dell’Albania all’Eurovision 2026

• Testo: Alis Kallaçi
• Musica: Desara Gjini
• Etichetta dicografica: Fole Publishing (ALB)
• Lingua originale: Albanese Ghego

(Ta dish se nana po ju pret)
(E nana ju po ju përcjell)
(Nana në prag aty ngel në derë)
(Dy javë, dy vjet, iku kjo verë)

Zemra po dhemb
E lotin mezi po e mban
Ju tash po ikni
Do qani pak
Do harroheni
Për jetë ma t’mirë, e di

E ne na duket, shohim hijet
Në korridor ecin me vrap
Dëgjojmë zërat, hala n’oborr

E qeshun me t’madhe
Hap dritaren, e askush
Nuk asht aty
Marr t’shtroj për t’fjet
N’divana e n’tok
Baj za, askush s’përgjigjet

Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë

Rri e kujtoj
Kyt vend që dikur s’pat qetësi
Rrëmujë e ngrohtë
Gjithë librat n’tok
Shpejt u ba ftohtë
Shkretinë e plot

Ta dish se nana po ju pret
E nana ju po ju përcjell
Nana në prag aty ngel në derë
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë

(Ta dish se nana po ju pret)
(E nana ju po ju përcjell)
(Nana në prag aty ngel në derë)
(Dy javë, dy vjet, iku kjo verë)

(Ta dish se nana po ju pret)
(E nana ju po ju përcjell)
(Nana në prag aty ngel në derë)
Dy javë, dy vjet, iku kjo verë

Kur po vjen, moj nan
Se malli m’than
Po moѕ u mërzit
Nana kа me t’prit

Traduzione in inglese

(Know that mother waits for you)
(She waves you down the road)
(Still standing at the doorway)
(As two weeks, two years, this summer, too, is gone)

My heart is aching
I can barely hold the tears
Now you are leaving
You will cry a little
Then forget
For a better life, I know

We still see your shadows
Running down the hall
And we hear your voices, echo softly in the yard

A great big laugh I hear
I open up the window
But no one’s there
I make the beds
On sofas and the floor
I call your name, no one answers

Know that mother waits for you
She waves you down the road
Still standing at the doorway
As two weeks, two years, this summer, too, is gone

I sit remembering this place
Once it never slept in peace
Warm messy living
Books on the floor
Suddenly it turned cold
A desert remains

Know that mother waits for you
She waves you down the road
Still standing at the doorway
As two weeks, two years, this summer, too, is gone

(Know that mother waits for you)
(She waves you down the road)
(Still standing at the doorway)
(As two weeks, two years, this summer, too, is gone)

Know that mother waits for you
She waves you down the road
Still standing at the doorway
As two weeks, two years, this summer, too, is gone

When are you coming my child?
This longing burns inѕide
But worry not
Mother will be wаiting for you.

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.