Eurovision 2026: il testo di “Nova zora” di Tamara Živković (Montenegro)

Dopo un ritorno sfortunato a Basilea, il Montenegro è ritornato all’Eurovision 2026 per cercare una qualificazione ad oltre dieci anni dall’ultima volta. La scelta è ricaduta su Tamara Živković con il brano “Nova zora”, con cui ha vinto il Montesong 2025.

“Nova zora” in italiano si traduce come “nuova alba”, e porta la firma di Boris Subotić che ha già firmato il brano di Nina Zizic lo scorso anno, “Dobrodosli”, con la speranza di un esito diverso questa volta.

Come si può dedurre dal titolo, il brano del Montenegro narra di rinascita, di liberarsi dalle proprie catene e di rompere con il proprio passato perché la notte è passata e una nuova alba sta nascendo. È interamente eseguito in montenegrino, continuando il trend delle lingue nazionali, ma una versione in inglese è stata pubblicata tramite la rubrica #ALBM. 

Il Montenegro canterà nella prima semifinale, in cui anche l’Italia avrà diritto di voto e trasmetterà la serata su Rai 2.

Il testo di “Nova zora” all’Eurovision 2026

• Testo: Boris Subotić
• Musica: Boris Subotić
• Etichetta dicografica: RTCG, distribuzione Universal
• Lingua originale: Montenegrino

Ko je ovdje ko? Ma kraj je
Moj je jači hod, za dalje
Iz srca sad vadim olovo
Sve je gotovo, sve je gotovo

(Lijepe žene, jake kao stijene, žene)
(Lijepe žene, lijepe su zbog sebe)
Finally breathin’ and finding love inside

Kiša traje, kiša traje, nebo znak mi daje
Grmi sijeva, grmi sijeva, sudbina se mijenja
O-ou, o-o-ou, o-ou-ou
Iza gora, iza mora, rodila se nova zora

(Nova zora)

Ko si ti da mi pričaš, ko sam ja?
Da l’ ću doć’ ili poć’? Ja sam otišla
Sve što vodi do tebe, sam srušila
Iz tvojih otrova, se Sunce probija
I nova zora zasija

(Lijepe žene, jake kao stijene, žene)
(Lijepe žene, lijepe su zbog sebe)
Finally breathin’ and finding love inside

Kiša traje, kiša traje, nebo znak mi daje
Grmi sijeva, grmi sijeva, sudbina se mijenja
O-ou, o-o-ou, o-ou-ou
Iza gora, iza mora, rodila se nova zora

Nema okova, nema okova, nema
Kô od gromova rođena žena
Nema okova, nema okova, nema
Kô od gromova rođena žena

Kiša traje, kiša traje, nebo znak mi daje
Grmi sijeva, grmi sijeva, sudbina se mijenja
O-ou, o-o-ou, o-ou-ou
Iza gora, iza mora, rodila ѕe nova zora

(Nova zorа)

Traduzione in inglese

Who is standing here? No fear now
Fire burning in, it breaks out
I’m shedding my skin to leave your pain
Nothing feels the same, nothing feels the same

(Lijepe žene, jake kao stijene, žene)
(Lijepe žene, lijepe su zbog sebe)
Finally breathing and finding love inside

Rain is falling, rain is falling, hear the thunder calling
Fate is shifting, sky is roaring, no more past to hold me
O-oh, o-o-oh, o-o-oh
Iza gora, iza mora, rodila se nova zora

(Nova zora)

Who are you to tell me who am I?
Will I come, will I go, honey, all this time
Every chain that held me is on the ground
From your poison I will get through by tonight
And new dawn will be on the rise

(Lijepe žene, jake kao stijene, žene)
(Lijepe žene, lijepe su zbog sebe)
Finally breathing and finding love inside

Rain is falling, rain is falling, hear the thunder calling
Fate is shifting, sky is roaring, no more past to hold me
O-oh, o-o-oh, o-o-oh
Iza gora, iza mora, rodila se nova zora

No more pain, no, no more chains, no more
From the thunder woman is reborn
No more pain, no, no more chains, no more
From the thunder woman is reborn

Rain is falling, rain is falling, hear the thunder calling
Fate is shifting, sky is roaring, no more past to hold me
O-oh, o-o-oh, o-o-oh
Iza gora, iza mora, rodila ѕe nova zora

(Nova zorа).

Tutti i testi dei brani in gara in questa edizione dell’Eurovision Song Contest sono raggruppati qui.